Một chiều Canh Bún
14:25, 14 tháng 11, 2026, Saigon
Trưa nay xách cái xe đi khám tổng quát ở quận 1, định bụng khám xong nhất định phải ghé lại quán canh bún ở quận 12 ăn mới được, cả đi lẫn về chắc tầm 28 cây. Mà trước khi nói đến chuyện ăn, vào khám cũng mong chờ đến đoạn khám… mắt, để coi với tần suất ngồi máy tính làm thiết kế hay minh hoạ ở công ty, lại còn thích soi chi tiết nữa, thì mắt có vấn đề gì sau một năm hông? “Cầm cái này che mắt trái đi em rồi đọc.” “D H Z K R”, bập bập, bấm nút cho size chữ nhỏ… “R A H Z R”, nhỏ hơn nữa… hú hồn, vẫn 10 trên 10. Vậy là vui vẻ tàn tàn chạy về hướng canh bún thân iu.
Around noon today, I hopped on my motorbike for a health checkup in District 1, already determined to stop by my usual canh bún place in District 12 afterwards. About 28 kilometres there and back. But before getting to the food, I was looking forward to the… eye test. With all the time I spend on the computer doing design and illustration at work, plus my habit of looking closely at every little detail, I wondered how my eyes were doing after another year. “Cover your left eye with this and read.” “D H Z K R.” Click click, smaller letters… “R A H Z R.” Smaller still… phew, still 20/20. So off I went, happily taking my time on the way to my beloved canh bún.

Cái quán này mình ăn từ hồi học cấp 2, cách đây chắc khoảng 20 năm, nhớ là vậy. Nó có cái vị đặc trưng hông biết diễn tả sao, ăn mấy quán khác nhưng rồi lại thích ghé quán này. Mà cái tính mình cũng ngộ, đi ăn quên mang tiền mặt hoài, quán thì hông nhận chuyển khoản. Có hôm đi xe ôm đến quên mất, kêu cha xe ôm chở vòng vòng tìm chỗ rút tiền hơn 15 phút, rồi mới quay lại ăn cho bằng được.
I’ve been eating here since secondary school, probably about 20 years now, if I remember right. There’s something about the taste I can’t quite describe. I try other places but always end up coming back. I also have this funny habit of forgetting to bring cash, and they don’t take bank transfers. Once, I arrived by motorbike taxi without any cash and had the driver take me around for more than 15 minutes looking for an ATM, before heading back. I was going to have that bowl no matter what.

Giấc chiều là thời gian tuyệt vời nhất để ăn món này. Ngồi nhìn người khác ăn thôi cũng nuốt nước miếng, bà chị kế bên cũng y chang. Cái nước lèo cô ấy bỏ gì mà ăn rồi khó quên. Quán ở trong đường chợ, hầu hết toàn người quen lui tới, xin thêm tóp mỡ, da heo, rau muống luộc là có ngay. Tổng kết cho một tô như này có giá 25 ngàn.
The afternoon is the best time to eat this. Just watching other people eat makes my mouth water. Same goes for the lady next to me. I don’t know what the owner puts in that broth, but once you’ve tasted it, it’s hard to forget. The place is on a market street, with mostly regulars coming and going. Ask for extra pork cracklings, crispy pork skin or boiled morning glory, and they’ll bring some right over. All that for 25,000 đồng a bowl.
Về nhà, mình có cảm hứng muốn vẽ về quán canh bún này, nên mình thử chuyển những chi tiết quen thuộc trong sinh hoạt ở quán thành một bố cục gồm những hình khối giản lược. Hình ảnh và màu sắc lấy cảm hứng từ vật dụng quanh quán cùng quần áo của những người ngồi ăn.
Canh bún Cô Mai
10.834249065351933, 106.61965247247882

Back home, I felt inspired to draw something about this canh bún place, so I tried turning familiar details of everyday life at the stall into a composition of simplified shapes. The imagery and colours draw inspiration from the objects around the stall and the clothes worn by the people eating there.
Canh bún Cô Mai
10.834249065351933, 106.61965247247882