Cô Bâu Ghé Thăm Vườn
Hôm nay, khu vườn ở Ki Saigon đón tiếp một cô rắn có cái tên mà mình không biết đọc như thế nào, “Boulenger’s keelback”. Thôi thì gọi cô là cô Bâu.
Từ thành phố Colombo, Sri Lanka xa xôi đến Saigon, cô được Tuệ, một trong những người bạn làm chung với tụi mình, gói lại và bỏ trong chiếc valy hai mấy ba chục ký. May sao mà hải quan Việt Nam không phát hiện... và cho nhập cảnh, thế nên mình mới có dịp gặp lại cô.
Cô Bâu là một trong số những loài động vật mà mình đã vẽ cho dự án triển lãm 2.000 chú diều “The Meeting in the Sky” vào năm 2025. Mình cứ ngỡ những gì thuộc về nơi ấy thì mãi sẽ vẫn ở đấy, chắc vì lúc đó ngợp quá nên cũng không xin về làm kỷ niệm.
Lâu lâu, có khi đứng chờ bạn ở vỉa hè bên đường, hoặc ra ngoài vườn đi bộ, đứng hóng mát, mình lại bắt gặp hai ba cá thể côn trùng bay đến đậu lên áo, khi thì bay vờn quanh mấy nhành lá trước mặt, hoặc nghe tiếng chim hót ríu rít ngoài vườn vào buổi sáng. Mình phát hiện ra chúng rất nhanh, chắc vì đã quan sát nhiều lần khi vẽ, và đôi lúc có cảm giác rằng những người bạn ấy vẫn ở quanh đây, vẫn nhớ tới tụi mình. Một cảm giác lạ lắm.
Mình có nhờ Thuật, một người bạn thích chụp ảnh, ghi lại một vài tấm hình của cô Bâu trước khi mang cô ấy về nhà.
Bật mí là tất cả những chú diều đều được các nghệ nhân cắt và dán bằng tay, nên nếu nhìn kỹ sẽ thấy một vài phần hơi thô lệch. Nhưng khi ngắm từ xa thì không phát hiện ra đâu nhé.
✬ (English version)
Today, the garden at Ki Saigon welcomed a little snake with a name I still have no idea how to pronounce: “Boulenger’s keelback.” So I’ve decided to call her Ms. Bâu.
She came all the way from Colombo, Sri Lanka to Saigon, wrapped up by Tuệ, one of our friends at work, and tucked into a suitcase weighing twenty-something, maybe thirty kilos. Somehow, Vietnamese customs didn’t notice her... and let her through, which is how I got to see her again.
Ms. Bâu is one of the animals I illustrated for “The Meeting in the Sky,” an exhibition of 2,000 kites in 2025. I always thought everything from that place would stay there forever. Maybe I was too overwhelmed at the time to even think about asking to bring one home as a keepsake.
Every now and then, while waiting for a friend on the sidewalk or stepping out into the garden for some air, I’ll notice two or three little insects landing on my shirt, hovering around the leaves in front of me, or hear birds chirping away in the garden in the morning. I tend to notice them very quickly, probably because I spent so much time observing them while drawing. Sometimes it feels like those little friends are still somewhere around here, still remembering us. It’s a strange feeling.
I asked Thuật, a friend who loves taking photos, to capture a few pictures of Ms. Bâu before I brought her home.
A little secret: every kite was cut and assembled by hand by the artisans, so if you look closely, you’ll notice a few rough edges and slightly uneven details. From a distance, though, you’d never know.
✬
Saigon, 01.08.26
The Meeting in the Sky
Một dự án của Ki Saigon
Giám đốc Sáng tạo: Kumkum Fernando
Trưởng bộ phận Hoạch định Chiến lược: Indraneel Guha